|
|
|
zurück
Die neusten Threads: Index 22
History-Index:
22 · 21
20 · 19 · 18 · 17 · 16 · 15 · 14 · 13 · 12 · 11
10 · 9 · 8 · 7 · 6 · 5 · 4 · 3 · 2 · 1 · ALL
Brauche Hilfe Übersetzung!!Wurmi - 2008-11-07 12:09:42 Uhr
Hallo Leute,
brauche unbedingt Hilfe zwecks Übersetzung eines Englischen Satzes den ich mir Tätowieren will,und zwar "Niemals Endende Liebe".
Ist Never ending Love richtig oder endless Love? Bin mir wegen der Grammatik unsicher.Hoffe Ihr könnt mir weiterhelfen.Danke
Re: Brauche Hilfe Übersetzung!!groupie - 2008-11-07 12:51:57 Uhr
"endless love" heißt nur "endlose liebe", wobei sich endlos dabei nicht ausschließlich auf zeit bezieht.
"never ending story" drückt das, denke ich, besser aus. so wie "never ending story", ist ja vom prinzip her das gleiche (c;
Re: Brauche Hilfe Übersetzung!!Wurmi - 2008-11-07 13:00:59 Uhr
Dachte mir schon das es never ending love heißt war mir aber nicht sicher.Danke
Re: Brauche Hilfe Übersetzung!!Mrs_Murder - 2008-11-07 15:03:34 Uhr
geb groupie vollkommend recht
Re: Brauche Hilfe Übersetzung!!nuddelmaus - 2008-11-07 19:22:06 Uhr
Never ending love
Re: Brauche Hilfe Übersetzung!!mainzel - 2008-11-07 19:32:53 Uhr
never ending love stimmt.
mir würde besser gefallen ( weil positiver von den worten und generell)
everlasting love
Re: Brauche Hilfe Übersetzung!!birsch - 2008-11-07 23:03:22 Uhr
@mainzel: das bringt aber diesen furchtbaren ohrwurmsong sofort ins gedächtnis...
Re: Brauche Hilfe Übersetzung!!mainzel - 2008-11-08 00:48:37 Uhr
na sooo schlimm isses doch auch nich ;-) ...1990 hammer das noch gespielt
die version hier is nett:
http://www.youtube.com/watch?v=aoUGFQX14f0
Re: Brauche Hilfe Übersetzung!!BU666 - 2008-11-08 08:33:42 Uhr
nett ist der kleine bruder.....
Re: Brauche Hilfe Übersetzung!!mainzel - 2008-11-08 11:17:25 Uhr
schwester! ;-D
Re: Brauche Hilfe Übersetzung!!Wurmi - 2008-11-08 12:22:05 Uhr
Danke Leute für die Hilfe,everlasting love hört sich auch gut an.habe ja noch ein bischen zeit zum überlegen*g*
Re: Brauche Hilfe Übersetzung!!fr - 2008-11-08 13:24:10 Uhr
"Never ending love"
ist auch mein Ergebnis...:-)
lg
fr
Re: Brauche Hilfe Übersetzung!!Wohlstandskind - 2008-11-08 20:11:16 Uhr
Everlasting Love hatte ich auch im Ohr...
Achtung der hier dargestellte Inhalt ist aus dem Wildcat.de Forum - um also aktiv mitzuschreiben musst du dort angemeldet sein!
|
|
|
